Sebelumnya di Camelot...
Legendanya jelas: Siapapun yang mencabut pedangnya
dari bebatuan itu akan menjadi raja yang menyatukan seluruh Britania.
Aku persembahkan pada kalian
Raja kalian yang tidak diragukan lagi!
Dan setiap raja membutuhkan champion-nya.
Jadi aku memanggil Leontes, dimana aku berhutang nyawa padanya.
Aku telah bermimpi mungkin sebuah visi--tentang kau.
Guinevere, Ini Leontes yang hebat.
Sebenarnya, kami telah saling mengenal sejak lama.
Dia adalah tunanganku.
Benar.
Aku adalah putri Uther dan pewaris satu-satunya.
Kastil dan kerajaan ini harus menjadi milikku.
Kita tidak perlu berselisih, kita bisa bekerja sama.
Bagimu, ini bukan apa-apa, bagiku, segalanya.
♪
♪ Camelot 01x03 ♪ Guinevere
-- sync, corrected by elderman -- Alih Bahasa : D a r e l l m a u l a n a
Tidak lebih dari enam penjaga.
Pertahanan yang tidak berarti. Ini sempurna.
Ya! Ini pemetikan yang mudah. Ayo!
Aku hanya bilang, aku tidak mengerti buru-buru menikah.
Kalian sudah menjadi sepasang kekasih sejak masih kanak-kanak.
Bertunangan selama lima tahun ..
Aku tidak menyebut itu buru-buru.
Bridget? bagaimana jika bukan dia orangnya?
Kau akan menikah dalam tiga hari.
Kau hanya mengalami goncangan.
Dengar, orang yang baik sudah jarang sekarang,
hampir tidak ada.
Leontes masih muda, dan tampan,
dan Champion raja, Yang benar saja!
Dia pasangan yang baik, dan akan melindungi tanah ayahmu.
Tetapi terutama,
dia adalah orang yang diinginkan ibumu.
Aku sudah bilang pada Leontes,
kemanapun kita pergi,
Aku ingin kau bersamaku.
Kau bukan hanya sepupuku,
Kau sahabat terdekatku.
- Guinevere! - Ayah, apa ayah tidak keberatan?!
Kita harus pergi dari sini. Kita sedang diserang.
Ayo, kita harus pergi.
Ayah, hentikan mereka! kita tidak bisa membiarkan mereka melakukan ini!
Bukan saatnya untuk berdebat.
Letakan barang-barang itu!
Lepaskan barang-barang kami dan pergilah!
Guinevere, kau tidak bisa melawan mereka! Mereka terlalu banyak.
- Guinevere, sekarang! - kita tidak bisa pergi begitu saja!
Pergilah sebelum aku melukaimu!
Ayo kita pergi!
Apa yang sedang dilakukan orang-orang ini?
Apa yang mereka inginkan?
Bantuan dari raja yang baru.
Yang mulia,
bisa minta waktu sebentar, untuk memohon waktu anda ..
- Maaf. - Tuanku.
Yang mulia, luangkan waktu anda.
Kakak tiri; Ini dia yang kau mau.
- Oh, Yang mulia .. - Aku akan menemanimu segera. atau yang lain. aku janji.
Beritanya telah menyebar. Orang-orang datang berbondong-bondong.
Itu bagus.
- Yang mulia. - Leontes. Ada apa?
Apa yang terjadi?
Para perampok telah menyerang kami, Yang mulia.
Mereka merampas semuanya. Kami tidak bisa kembali kesana, tidak aman..
Bisakah kita memberi mereka perlindungan disini? Carikan mereka kamar? Aku yang akan menjamin mereka.
Tidak. Ini bukan penginapan.
Bisa.
Kau bisa memilih kamar yang kau suka. mungkin kamarnya ..
tidak nyaman, tapi kau akan aman disini.
Terima kasih.
Tapi sekarang tidak akan ada pernikahan, saat dia paling membutuhkan perlindungan Anda.
Kalian akan menikah?
- Dalam tiga hari. - Kalau begitu lakukan disini.
- Apa? tidak. - Kenapa tidak?
- Kau semula tidak ingin mereka tinggal. - Oh, Aku berubah pikiran.
Tidak ada yang bilang harapan seperti sebuah pernikahan.
Pernikahan Champion raja .. simbol yang sempurna
Kecuali anda keberatan, Yang mulia?
Tidak, Tentu saja tidak.
Terima kasih.
Putrimu dan Leontes akan menikah disini di Camelot.
Anda baik sekali.
Hancurkan gemboknya.
Jadi disini tempat Uther menyiksa tawanannya.
Kau membawa tawanan kesini?
Tidak hanya para tawanan,
Siapapun yang menghianatinya.
Tinggalkan kami.
Siapa namamu?
Vivian.
Kemarilah.
- Kau abdi ayahku? - Ya.
Darimana kau mendapat tanda ini?
Bangsa Romawi membawa keluargaku kesini sebagai budak,
ratusan tahun yang lalu.
Aku diberitahukan ketika kekaisaran Romawi runtuh,
kami sudah tinggal.
Tanda ini berasal dari negri kami.
- Katakan padaku pendapatmu mengenai Uther. - Aku menghormati ayah anda.
Kau suka dia?
Kau takut padanya?
Aku menghormati ayah anda.
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Jadilah pegawaiku.
Siapapun yang kau percayai, pertahankan, yang tidak, singkirkan.
Baiklah.
Kastil ini butuh penyegaran. Lebih banyak wanita akan bagus.
Tapi pertama-tama Bersihkan ..
Ruangan ini.
Kecuali yang itu.
Ruangan itu sedikit menyedihkan saat ini, tetapi ..
Hanya sedikit kerja keras untuk meningkatkannya.
Disana.
Maaf menanyakan ini, tapi dimana para pembantunya?
Siapa yang akan kita ajak bicara tentang persiapannya?
Oh, ...
...Tidak ada siapa-siapa lagi persisnya...
hanya kita, ya?
Benar.
Bagus.
Baiklah.
Kau adalah apa yang kita perlukan.
Pernikahan pertama Camelot.
Aku akan membuatmu seperti pengantin dalam dongeng.
- Anda membuatku tersipu. - Kau melakukannya dengan baik.
- Leontes pasangan yang luar biasa. - Itulah yang saya terus katakan padanya.
- Dan dia telah menolong raja. - Aku tahu.
Saya tidak bisa meminta untuk siapa pun yang lebih baik.
Ini, Ayo.
Kau mencintainya?
Aku bahkan tidak yakin makna dari kata itu.
Tidak apa-apa. Aku dulu juga begitu.
Tapi, dengan sedikit keberuntungan,
pada saatnya, kau akan mencintainya.
Dan jika tidak, sebelum kau menyadarinya,
dia akan memberimu anak-anak, lalu kau akan ...
...kau akan mencintai mereka.
Hampir tidak ada pasukan yang sesuai untuk seorang raja.
Kita kehilangan banyak orang-orang hebat selama pertempuran dengan Lot.
Cepat atau lambat yang lainnya akan datang.
Tapi sekarang keadaan kita sedang rapuh. Jika kita merekrut seorang prajurit istimewa,
itu akan meningkatkan semangat kita, mengguncang sedikit.
lalu dengan sedikit keberuntungan, semua orang akan mendengarnya dan berdatangan.
Ada yang muncul di benakmu?
Mungkin. Gawain, seorang pejuang aku pernah melawannya.
Aku mencoba merekrut dia bergabung untuk pasukan Uther, tapi dia menolak.
Apa yang membuatmu berpikir kita akan mendapatkan dia kali ini?
Ini berbeda. Bukankah itu yang terus kau katakan padaku?
Tidak rugi bertanya.
Bisa kubantu?
Aku disini atas nama raja.
Saudarinya mengirim pesan.
Saudari anda dan sekutunya mengundang ke kastil ayah anda.
Dia merencanakan pesta untuk menghormati Anda.
Oh...
Baik sekali.
Kenapa?
Aku hanya memyampaikan apa yang disuruh.
Kalau begitu kami menerimanya.
Kami akan kesana secepatnya.
Dia akan sangat senang.
Kau tidak bisa menerima apapun tanpa merundingkannya denganku.
Aku seorang raja,
Dan aku telah memutuskan.
Aku rasa sudah cukup disini.
Seperti tuan rumah pernikahan?
Morgan adalah saudariku. aku ingin mengenal dia lebih baik.
Jika aku tidak bisa menyatukan keluargaku sendiri, bagaimana akan menyatukan negeri ini?
Hmm?
- Jadi, dimana kita menemukan prajurit ini? - Terakhir aku dengar kabar dia,
dia berada satu hari perjalanan dari sini. Yah!
Aku lihat cara kau memandangnya ..
Guinevere.
Guinevere Leontes?
Kau memimpikan dia.
- Tidak. - Jangan bohong padaku.
Kau pernah berjumpa dengannya sebelum ini?
At the coronation, that's all.
Nowhere else?
No.
- Not on a beach? - Why do you think I met her on a beach?
Karena aku melihatnya.
Itu hanya mimpi. Aku hanya bermimpi tentang dia, tidak lebih.
Bagus, Karena dia milik Leontes.
Tak seorang pun milik siapa pun.
Dan tidak ada yang membahayakan pekerjaaan kita di sini,
setidaknya semua wanita.
Kau pikir berhak bicara seperti itu padaku?
Semua yang ada padamu sekarang
adalah karena aku.
Ingat itu.
- Yah! - Yah!
Yang mulia. Aku merasa terhormat.
Terima kasih.
Kau telah membuat perubahan.
Ya, tempat ini memerlukan sentuhan wanita.
Ayo. Aku yakin kalian ingin santai sebelum makan malam.
Vivian akan menjaga dan menunjukan kamarmu.
Merlin,
Kau bersamaku.
Aku senang kau menerima undanganku.
Aku tidak, Arthur yang menerima.
Kau tidak bisa membiarkan anak itu lepas dari pandanganmu.
Tugasku melindunginya.
- Aku hanya ingin mengenal dia. - Mahkota itu milik dia sekarang.
Aku mengerti.
Jadi kau sudah membuang tuntutanmu seluruhnya.
Ini dia.
Kamar lamamu.
Saat kau menjadi kaki tangan Uther.
Mengesankan.
Mengapa kita tidak punya makanan seperti ini?
Terima kasih, Vivian.
Jika aku ingin meracunimu, Aku tidak akan melakukannya dengan membuang-buang sup burung puyuh yang enak.
Arthur,
Kini kau memiliki mahkotanya, apa yang akan kau lakukan?
Pertanyaan yang bagus.
Kalau begitu jawablah dengan bagus.
"Tugas pertama dari laki-laki dan raja
adalah mencari dan menyelidiki kebenaran." Cicero.
- Itu benar. - Dia murid yang baik.
Tapi bagaimana kau menerapkan prinsip itu dalam praktiknya?
Sebelum membuat banyak keputusan, Aku harus mengenal kerajaanku ...
- mengenal rakyatnya. - Dan mereka harus mengenalmu.
Aku tidak tahu kau ada disana.
Kau memberi kami pesta yang hebat.
Aku hanya ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Aku sudah kenyang
dan minum.
- Tidak janji aku akan terjaga untuk waktu lama. - Lelaki yang jarang.
Hm!
Kamar ini yang ayah kita pakai untuk tidur?
Ya, bersama ibuku.
ketika kau kecil.
ceritakan aku mengenai ayah.
Dia...
Dia prajurit yang hebat.
Dia bisa bersikap baik.
Tapi dia juga bisa bertindak kejam ..
Sangat kejam.
Aku mengerti kedatanganku menyulitkanmu.
Tapi aku senang
Kita harus mulai dari awal lagi malam ini ..
Aku senang kita bisa saling mengenal dengan baik.
Ya.
Hanya aku... Aku tidak benar-benar mengenalmu, Arthur.
- Siapa kau? - Aku tidak bisa bilang.
Tanya aku apasaja.
Kau pernah diberitahu kalau kau putra seorang raja?
Tidak.
Jujur.
Sampai kedatangan Merlin setelah kematian orang tua kami,
- Aku tidak tahu apa-apa. - Kau tidak tahu apa-apa.
Ya.
Dan sekarang? Apa yang kau harapkan?
Apa itu? Ah!
- Maafkan aku. Apa aku melukaimu? - Tidak.
Tidak, tidak apa-apa.
Jika kau tidak keberatan, Aku ingin tidur.
Tentu.
Tidurlah yang nyenyak,
Yang mulia.
Arthur saja.
Ya.
Arthur saja.
Jadi prajurit pemberanimu tinggal di gereja yang terbakar habis.
Ini tempatnya, pasti.
- Kau yakin? - Ayo kita cari tahu. ayolah.
Hallo?
Rajamu membutuhkan pelayananmu.
- Aku tidak mengenal raja manapun. - Dia mengenalmu.
Dan dia menuntut kesetianmu.
Kau.
Sudah kubilang sebelumnya, Aku tidak tertarik untuk melayani Uther.
Aku pikir kau bilang dia hebat. Dia tidak sehebat itu.
Camelot memiliki banyak orang sebagus dirinya.
- Siapa Camelot? - Bukan siapa, Itu sebuah tempat.
Tempat saudaraku, Raja Arthur, menjalankan negeri.
- Aku tidak mengenalnya. - Kau tidak tahu apapun tentang dia.
Tidak heran, jikak kau menutup dirimu disini.
Jadi dia panglima perang lainnya yang berpikir seorang raja.
Aku tidak tertarik.
- Dia keturunan Uther. - Tidak ada yang perlu dibanggakan.
Dia mencabut pedang Mars dari air terjun.
- Apa yang kau ingin aku lakukan? - Cheer?
Dia telah mengalahkan raja Lot.
Lot sudah mati?
Apa yang kau mau dariku?
Kami perlu seorang prajurit hebat untuk ikut dan melatih yang lain.
Kami datang dari pesisir pantai mencarimu.
Kau membuang-buang waktumu.
SUdah jelas.
Kami akan menginap disini.
Tidak kecuali kau membayar.
Ini yang terjadi padamu ? Dari pejuang yang dihormati..
meminta bayaran penginapan. ini mengesankan.
Tidak ada yang layak diperjuangkan lagi.
Aku mengambil uangnya di mana aku bisa mendapatkannya.
Ini adalah tempat tinggal Tuhan. Dan itu memberiku akses.
Baiklah.
Tapi saat fajar tiba, kalian pergi.
- Siapa namamu? - Guinevere.
Dia begitu bangga saat pembunuhan itu.
Rusa itu menolak mati untuk waktu yang lama.
Uther menyukari pertempuran.
Aku ingat.
Rusa yang terluka itu melompat tinggi,
upaya yang tersulit.
Aku bukan rusa yang terluka, Merlin.
Dan aku bukan piala raja.
Bagus. Ayo minum untuk itu.
Kau ingat aku saat masih kecil?
Tidak.
Aku ingat kau.
Kau datang sekali ketika ayah sakit.
Kau menyembuhkannya.
Aku telah sering menyembuhkan.
Aku mengagumimu untuk itu.
Kubilang pada ayahku jika aku dewasa, akan menikahimu.
Dan kau tahu yang dia katakan? Tidak.
Dia bilang, "Nikahi Merlin dan segalanya akan menjadi milikmu.
Kecuali jiwamu".
Sedikit kasar.
Aku bisa mencium aromamu, Merlin.
Ternyata kau. Seharusnya aku tahu.
Anggurnya. Anggurnya!
Arthur... Kau tidak boleh berada disini.
- Jangan lakukan. - Aku harus menemuimu.
- Aku harus bicara padamu. - Aku tidak bisa.
Katakan kau tidak memikirkanku, dan aku akan meninggalkanmu sendirian.
Temui aku di pantai.
- Aku tidak tahu jika aku mampu. - Aku akan menunggumu.
- Jika aku tidak disana .. - Aku akan menunggumu.
Lepaskan aku!
Dimana Arthur?
Arthur!!
Biarkan aku pergi.
Apakah kau selalu bangun dalam suasana hati yang buruk?
- Apa yang kau bawa? - Kuku jari.
Dan aku mencukur jenggotmu. Kau terlihat kusut.
- Dimana Arthur? - Pergi.
- Dia pergi semalam. - Mengapa kau menahanku?
Aku mengkhawatirkan adikku. Kau mungkin berbahaya.
Aku berbahaya?
Aku lihat yang kau lakukan pada Uther.
Ck. ck. ck. ck!
Kau membunuh ayahmu sendiri.
Ayah! Hm!
Dia tidak pantas disebut ayah.
Seorang ayah tidak akan melakukan pada putrinya seperti yang Uther lakukan padaku.
Ooh! Apa yang sudah dia lakukan padamu, Morgan?
Dia membuatku kuat. Untuk itu aku berterima kasih.
Apa yang bisa kau lakukan ...
Kekuatan ini yang kau pelajari ..
Tidak membuatmu menjadi kuat,
itu melukaimu, ada imbalannya.
Jangan coba dan menakutiku, Merlin!
Itu benar.
Kau berada di cengkeramannya bahkan sekarang.
Oh, kau tidak menyadarinya,
tapi kau tidak pernah merasa lebih rentan dalam hidupmu.
Bukan aku yang sedang terikat, bukan?
- Kau pikir aku tidak bisa membebaskan diriku sendiri? - Kalau begitu lakukan saja.
- Oh, tidak, tidak, tidak. Aku tidak menampilkan trik. - Karena kau tidak bisa.
Karena aku cukup kuat untuk memilih tidak.
Akan lebih kuat jika memilih melakukannya.
Melakukan sesuai keinginan? Itu yang bisa kau lakukan?
- Ya. - Tunjukan padaku.
Tunjukan padaku apa yang kau bisa.
ternyata kau.
ternyata kau menyamar sebagai seorang anak kecil.
Cukup!
Bayarannya akan terlalu mahal.
Tidak. Tidak terlalu mahal sama sekali.
Lepaskan aku.
Buka ikatanku.
Morgan.
MORGAN!!
- Jangan menikahi dia. - Jangan gila.
- Dia tidak cocok untukmu. - Kau bahkan tidak mengenalku.
Ada sesuatu diantara kita.
Saat upacara penobatan itu.
Dan disini,
ketika kita bertemu.
Aku tidak merasakannya.
- berhenti menyangkalnya. - Kau ingin aku mengatakan apa?
Ada sesuatu diantara kita.
- Aku akan menikah. - Jangan.
Kau memintaku sebagai seorang raja?
Atau sebagai orang asing yang hanya bertemu dua kali
yang sudah memutuskan bahwa dia bisa memerintahku?
Jika kau tidak merasakan hal yang sama, Lalu mengapa kau datang?
Untuk memintamu berhenti.
Kau bisa mengatakan itu di Camelot.
Kau datang...
...karena kau juga menginginkan ini.
Tidak.
Mungkin.
Lagi.
Hentikan.
Dia akan tahu.
Kenapa kau menangis?
Karena aku menginginkan ini.
Hanya sekali,
Hanya sekali...
- Kau menjauhlah dari benda itu. - Marcus Aurelius.
Kau sudah membacanya?
Salah satu ahli filsafat hebat raja.
Aku, uh...
...Sedikit berjuang. Kau sampai mana?
"Dari reputasi serta ingatan akan ayahku,
"Aku mempelajari kesopanan dan karakter yang hebat.
"Dan dari saudaraku Severus, Aku belajar menyayangi kerabatku,
mencintai kebenaran dan keadilan."
Kau sangat pintar.
Siapa yang mengajarimu?
Ayahku.
Bagaimana dengan kau?
Belajar sendiri.
Itu tugas yang cukup sulit.
Mengapa repot?
Untuk menjadi lebih baik.
Kau benar tentang dia.
Dia bisa jadi sempurna.
Seandainya dia mengetahuinya.
Jika aku ikut,
Dengan satu syarat :
Ajari aku cara membaca buku ini.
Saat kita selesai dengan urusan di Camelot,
Kau akan siap menulis buku.
Ini sudah berakhir.
Tadi itu ..
Cukup kali ini .
Kita jangan pernah membicarakan ini.
Dia tidak harus tahu.
Aku harus bersiap untuk pernikahanku.
Oh, bagus, ya. Tempatkan satu disana dan satu lagi di sebelah sana.
- Oh, Aku ingin kau memindahnya. - Ya, nyonya.
Lebih tinggi!
Angkat keatas sedikit lagi.
Anda akan menempatkan itu diatas?
Oh, ya, lebih tinggi.
Sedikit lebih keatas. Ya, berhenti.
Da akan tahu.
Malam ini, Leontes akan tahu.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus memperbaiki ini. Leontes orang yang baik.
Aku tahu.
Oh, Tuhanku.
Berikan aku pisaunya.
- Itu sudah mati. - Kita bisa memperbaikinya.
- Berikan aku kantong anggurnya. - Apa yang akan kau lakukan?
Kita harus segera kembali.
Kau akan pergi?
Apa yang sudah kau tunjukan padaku, itukah yang kau pelajari?
Untuk saat ini.
Kau tidak tahu kekuatan yang sedang kau hadapi.
Aku tahu. Kau tidak akan dapat yang kau mau.
Kita hanya harus menunggu dan lihat, bukan?
Aku telah belajar untuk sabar.
Katakan pada raja dia punya tempat tinggal disini, selalu.
Morgan? Morgan.
Semoga kesehatan dan keputusan anda segera pulih.
Buka gerbangnya!
Kebebasan malam terakhir, Leontes! Kau akan segera menikah!
Jangan! Turunkan aku! jangan!
Gawain.
Arthur.
Sepertinya Aku bekerja untuk Anda sekarang.
Kita sudah sampai, nak!
Pembawa pesan membawa ini. Tidak bilang dari siapa.
- Kau mau buka sekarang? - Ya.
Oh, itu indah sekali.
Kita harus memasang pita jadi kau bisa mengenakannya.
♪
- Untuk kesehatan anda, Tuanku. - Yang mulia.
Yang mulia.
Arthur, Yang mulia,
Ada sesuatu yang ingin kuminta darimu.
Maukah anda memimpin perayaan ini? Aku sudah mengatur seorang tetua
dari desa kami untuk melakukannya, tapi akan sangat berarti jika raja yang melakukannya.
Tentu saja.
terima kasih.
♪ Jika badai melanda negeri kita ♪
♪ Aku akan jadi tempat berlindung mu ♪
♪ Jika kau jadi cahayaku ♪
♪ Dan jika dunia harus runtuh karena musim dingin ♪
♪ Aku akan jadi istrimu ♪
♪ Jika kau jadi cahayaku ♪
Leontes yang beruntung.
♪ ...cahayaku ♪
♪ Dan jika langit tertutup awan menuju kegelapan ♪
♪ Aku akan jadi mataharimu ♪
♪ Jika kau jadi istriku ♪
♪ Jika kau jadi istriku... ♪
Ayo kita lihat apa yang benar-benar ada adalam hatimu,
adik.
Semoga cincin ini bertahan selamanya
sebagai simbol penyatuan kalian
dan kesetiaan.
Semoga kalian hidup dan menua bersama-sama,
Hanya mengetahui kebenaran
cinta yang abadi.
♪ Dan jika badai... ♪
♪ ...jika dunia harus runtuh... ♪
Dengan disaksikan oleh semua yang hadir...
...Aku mensahkan kalian...
...sebagai suami istri.
Leontes dan Guinevere!
♪
Leontes dan Guinevere!
Istriku.
Suamiku.
♪ Dan jika dunia harus runtuh karena musim dingin ♪
♪ Aku akan menjadi dindingmu ♪
Alih Bahasa : d a r e l l m a u l a n a * k o k o k b e l u k *